Агентъ вліянія Римской Имперіи (az_greshny) wrote,
Агентъ вліянія Римской Имперіи
az_greshny

Кофе безъ себя

Идя по улицѣ, прочиталъ рекламу какого-то кафе: «Наш проворный бариста приготовитъ вамъ кофе съ собой». Содрогнулся и попытался представить, черезъ сколько чашекъ имъ придется искать новаго баристу…
А потомъ задумался, откуда вообще взялся этотъ «кофе съ собой»? Въ англійскомъ оригиналѣ (?) – “to go”, для котораго есть полный русскій аналогъ «на выносъ». Но почему-то выбрали странное для русскаго языка «съ собой» - вотъ и думай, съ кѣмъ именно? Съ баристой, съ покупателемъ или съ кофе?
И еще, если есть «кофе съ собой», то долженъ, навѣрно, быть и «кофе безъ себя»… Как вы думаете, что бы это могло быть (варіантъ «безъ кофеина» не предлагать, кофеинъ это далеко не самъ кофе)?
Чехи тоже въ этомъ случаѣ используютъ оборотъ "съ собой", а какъ у другихъ славянъ?

А кромѣ того, я считаю, что мавзолей долженъ быть разрушенъ.
Tags: просто такъ
Subscribe

  • "Большевики приняли Россію Новою Гвинеею, а оставили Нигеріей!"

    Я думаю, что сейчасъ на всемъ земномъ шарѣ есть только двѣ страны, гдѣ сохранилась святыня истинной первобытности: Россія и Новая Гвинея. К.…

  • Новости отъ гугла:

    При пессимистическомъ сценаріи пандемія можетъ закончиться черезъ годъ. А при оптимистическомъ – черезъ двѣнадцать мѣсяцевъ. А кромѣ того, я…

  • Хозяйкѣ на замѣтку:

    Разговоры о (не)возможности подорожанія сахара оказались операціей прикрытія подорожанія майонеза. А кромѣ того, я считаю, что мавзолей долженъ…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 31 comments

  • "Большевики приняли Россію Новою Гвинеею, а оставили Нигеріей!"

    Я думаю, что сейчасъ на всемъ земномъ шарѣ есть только двѣ страны, гдѣ сохранилась святыня истинной первобытности: Россія и Новая Гвинея. К.…

  • Новости отъ гугла:

    При пессимистическомъ сценаріи пандемія можетъ закончиться черезъ годъ. А при оптимистическомъ – черезъ двѣнадцать мѣсяцевъ. А кромѣ того, я…

  • Хозяйкѣ на замѣтку:

    Разговоры о (не)возможности подорожанія сахара оказались операціей прикрытія подорожанія майонеза. А кромѣ того, я считаю, что мавзолей долженъ…